ドイツ・ドイツ人

  1. スポンサーサイト(--/--)
  2. 提灯行列 Nov 12 Sun, 2000(03/08)
  3. ドイツの学校 Nov 08 Wed, 2000(03/08)
  4. 知識無いと思われてる? Nov 04 Sat, 2000(03/08)
  5. 日本にて Oct 18 Wed, 2000(03/06)
  6. 料理 Aug 27 Sun, 2000(03/02)
次のページ

スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

提灯行列 Nov 12 Sun, 2000

2009.03.08(22:22)
今日街に出たら、提灯を持った子供がたくさん居た。
ああ!11月11日か!もうそんな時期ね・・・
今日からカーニバルが始まる。うちの街は本場
だからねえ。

じゃあ、もうクレッペル(ベルリーナー)は
大量に出てるのかな?ジャム入り揚げパン。
肉を食べられないから、油分を取るために
たべるんじゃない?とドイツ人が言っていた。
ホントかな?明日駅で買ってこよう。

スポンサーサイト

ドイツの学校 Nov 08 Wed, 2000

2009.03.08(22:21)
私は週2回、ギムナジウムとレアルシューレに
レッスンに行く。
いつも思うのだけど、なんでこんなに教室に
何もないんだろう?机に物を入れる場所が無い、
ロッカーはない、壁に掲示物も一切無い。
なんか淋しい・・・

今日は予告無しに日本人の男の子が授業見学に
きたので焦る。ドキドキ・・・
生徒たちはうれしそうだったけど。
環境保護関係の会社で働いているらしいので、
HPに来た環境関係の質問をしちゃおうかとおもっている。
でもホント色んな方法でドイツにくる人が
いるもんだね。自力で来たんだって。

知識無いと思われてる? Nov 04 Sat, 2000

2009.03.08(22:20)
私はクイズ番組が好きだ。日本にいる頃から好き。
テレビはニュース以外ほとんど見ないけど、
クイズ番組は日本でもよく見てた。

昨日はドイツのクイズ番組をドイツ人と見ていた。
もちろんほとんどわからない。でもなかには
わかるのもあって、

「有名なムンクの絵の作品名は?」
「・・・叫び」
「ローマの国境城壁は?」
「・・・リーメス」
「XXXの屈辱、XXXに入るのは?」
「・・・カノッサ」

などと私も答えられた。すると
「たこでもわかる・・・」
というつぶやきが。

そりゃ、どういう意味じゃ!?

前々から感じていたけど、ドイツ人(に限らず)は
「アジア人は西洋文化について何も知らない」
と思いこんでないだろうか?
日本でもよく知られている西洋の事物について、
「XXXってたこは知ってるか?」
とわざわざ聞かれると何か納得いかないんだけど・・・

日本にて Oct 18 Wed, 2000

2009.03.06(00:02)
2週間日本に帰ってたわけだけれども、
やはり思うようにパソコンを使わせて
もらえなかった・・・
後ろで「まだ~?」を連呼されると、
書きこみも落ちついてできないよね。

だから日本での日記を書けなかったんだけど、
ちょっと印象に残った事だけ書いてみよう。

ある日、私の元同僚日本語教師のドイツ人と
高校時代の友達と一緒に食事をした。
元同僚を友達に紹介したら、
「じゃ、こちらの方はたこさんのドイツのお友達なの?」
という質問がきた。
私と同僚は一瞬言葉につまってお互いの顔色を伺う。
それをみて不思議な顔をする友人達。

ドイツ語の「Freund/in」という概念は、日本語の「友達」
より重い意味を持つ。ちょっと知り合い程度では
絶対この言葉は使わないし、職場の同僚に対しても
普通はあまり使わない(と思う)。日本語でいう「親友」
ぐらいにならないとこの言葉は使えないのだ。

だから、私と元同僚はお互いが何と言うか様子を伺って
しまったのだ。でも私の気持ちとしては彼女は
とうの昔に「友達」。
上記のことを皆に二人で説明したあと、
「私は貴方の事友達っていいたい」
と彼女がドイツ語で言ってきた。

・・・私だけが思ってたんじゃなくてよかったよ~!!!

久々に日本語とドイツ語の言葉の意味のずれを
感じたできごとだった。




ドイツ・ドイツ人 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

料理 Aug 27 Sun, 2000

2009.03.02(21:56)
今日ものすごく嫌々ハンバーグを作っていたら、
同階のドイツ人がやってきて、
「へえ!アジア人なのにドイツ料理つくるんだね!」
と言ってきた。ハンバーグってドイツ料理と言えるの?
「ドイツに居るから作るの?それとも日本でも作るの?」
「日本でも作るよ。」
「へえ!そいつはオドロキだ。」
「どうして。」
「日本食(寿司を思っている)ばかり作るのかと思っていた。」
「日本人は大抵のヨーロッパ料理はアレンジして美味しくたべるよ。」
「ドイツ料理についてどう思う?」
「・・・味が濃い。油っぽい。」
「ははは、そうだよねー!じゃ、ドイツ人のどんなところが一番駄目だと思う?」
「個人主義。」
「ははは!ぼくたちエゴイストだもんね!」
その後も、宗教について、日常生活について質問がきまくったのだが、
答えていたらハンバーグを焦がしてしまったじゃないの!

でも前から思ってたけど、中国人って中華しか作らない事無い?
まえ、中国人がグラタン作った時、
「ヨーロッパ料理は初めて作ったの。」
と言っていた。「ヨーロッパ料理」と定義するあたりからして
いかに生活に密着してないか表してんじゃないかなあ。

M国人もM国料理ばかりしてるし、K国人もK国料理しか
普段食べていない気が・・・

他国の料理を自然に普段の食卓に取り入れてる日本人の方が
もしかして少数派なのかな?

ドイツ・ドイツ人 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]
| 留学天国ホームへ | | ブログホームへ | 次ページ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。