FC2ブログ


スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

BBQ Sep 19 Sun, 1999

2009.02.16(22:28)
今日は静かな土曜日かと思っていたら、
「たこ、バーベキューするから買い出しに行くよ!」
だって。がーん!いまごろの季節にBBQするのか?
しかも先週したばっかりやん(午後3時から翌日2時まで・・・)。
全くドイツ人てやつはBBQ好きだなあ。

今日は結構大人数。私が行った時にはすでに始まっていた。
私の最近のお気に入りはズッキーニ。薄切りにして
焼いていたら、友達に半分以上下の炭の中におとされてしまった。
てめーら!もっと気をつけんかい!

そうそう、今日ものすごい看板をみてしまった。
「今度生む」の宣伝の大看板だけど、
日本語で「君もやろう!」とかいてあるの。
下にドイツ語の訳がついていて、それは
「これをつけましょう!」だったのに・・・
これ訳したのどこのどいつや!

・・・まてよ、ちょっと身に覚えアリだぞ・・・

いつだったか言語学の友達が、
「Macht's mit」って日本語でどういうの?
と聞いてきて、私そういう風に答えたおぼえが・・・
まさか・・・まさか・・・・
で、でも、もしそうだとしても、状況説明なしに
こんな大事になるとも知らされずに、聞かれたのだから、
私が適当に答えても(日本語教師のくせに!)しょうがないのでは・・・
まじで焦ってきた。だって今これ書いている最中に
思い当たったんだもの・・・
スポンサーサイト
<<やはりなかなか続かないもんだね Oct 26 Tue, 1999 | リアルタイム生活日記トップへ | 英語 Sep 18 Sat, 1999>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryugakutengoku.blog26.fc2.com/tb.php/4-7c36ca79
| 留学天国ホームへ | | ブログホームへ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。