FC2ブログ


スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

逆に教えられてるよ! Mar 02 Thu, 2000

2009.02.18(17:05)
<たこ・日本に滞在中>

今日の昼ご飯はとある喫茶店で食べた。
マスターの相方は外国の人だ(フランス人)。
ミリアムさんといい、かなり日本語は達者である。

カウンター席にすわったのだが、隣は常連らしき
年配のおばさん。
「あんたら、昨日また喧嘩したんやて?まあ、
喧嘩するほど仲ええゆうからなあ!あはははははは!」
などと言う事を、大声で話している。
私はまあ、食べる方に集中していたのだが、このおばさんが
聞き捨てならない発言をしたのだ

「今日はええ陽気でぽかぽかと暖かいなあ。な、奥さん、
こういう日を日本語では小春日和っていうねんで!
おぼえときや!小春日和!」



ちょーーーーーーーっとまったぁーーー!!!
違うがな!!!それは秋のぽかぽか暖かい日やがな。
ここは日本語教師として正しい知識を伝授せねばなるまい!
と思ったそのときである。


小春日和は秋ですよ。


え?

答えたのはなんとミリアムさんである!
おばさんは目を白黒させていた。
そして周りの日本人も、
「そうやで、小春日和は秋のことやで。逆に教えられて
どないすんねんな。XXさん(おばさんの名前)」
「そうそう、日本人でもよう間違っておぼえとるけど、
ミリアムさん、ようしっとるやん。」

「こないだテレビで見たばかりだから、私は自信があるよ。
これ知ってる事私の自慢なの。」
と、ミリアムさんは語る。
おばさんはミリアムさんに自慢の機会をど~ん!と与えてしまったのだ!

それにしても、日本人が外国人から日本の知識を教えられる瞬間を
目撃できて、おもしろかった(私自身たくさん経験してるけど)。
スポンサーサイト
<<趣味の園芸再開! Mar 17 Fri, 2000 | リアルタイム生活日記トップへ | よしよし、よく頑張った。 Feb 17 Thu, 2000>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryugakutengoku.blog26.fc2.com/tb.php/46-882cb33e
| 留学天国ホームへ | | ブログホームへ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。